1
00:00:01,201 --> 00:00:04,201
[música instrumental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,741
Será mejor que vayas más despacio, Fred.

4
00:00:07,808 --> 00:00:08,943
He oído que han estado dando

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:09,010 --> 00:00:10,945
muchas multas por exceso de velocidad
en este camino.

7
00:00:11,012 --> 00:00:12,713
Relájate, granero,
el policía en la velocidad

8
00:00:12,780 --> 00:00:15,048
'es un viejo
amigo mío del ejército.

9
00:00:15,115 --> 00:00:17,065
[coche acelerando]

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,672
[sirena aullando]

11
00:00:28,629 --> 00:00:32,633
Chico, ¿lo conseguirás?

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,502
¿Entonces? Es una vida.

13
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Bueno, tú y tu compañero del ejército.

14
00:00:36,737 --> 00:00:38,405
van a tener
mucho de qué hablar.

15
00:00:38,472 --> 00:00:39,573
Aquí viene.

16
00:00:39,640 --> 00:00:44,212
Hola, Alex. Mucho tiempo sin verlo.

17
00:00:44,278 --> 00:00:47,614
El nombre no es Alex, señor.
Es Blondina.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,349
Ahora veamos
su licencia de conducir.

19
00:00:49,416 --> 00:00:53,854
[tartamudeo]
Sí, señora.

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,856
¿Qué es este mundo?
viniendo a, granero

21
00:00:55,923 --> 00:00:59,160
cuando el departamento de policia
¿Empieza a contratar mujeres policías?

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,662
Pero a las mujeres les gusta
Todo hoy en día, Fred.

23
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
Ya nada es sagrado.

24
00:01:03,431 --> 00:01:06,266
(Fred)
Sí, bueno, solo estoy agradecido.
Vilma y Betty

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,701
Disfruten ser amas de casa.

26
00:01:07,768 --> 00:01:11,405
(barney)
Sí, amén a eso, Fred.

27
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
[tema musical]

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,046
♪ Hola los Picapiedra ♪

29
00:01:19,113 --> 00:01:20,848
♪ Nuevos Picapiedra ♪

30
00:01:20,915 --> 00:01:24,651
♪ Lleno de mucha diversión
y misterio ♪

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,321
♪ Picapiedra
todos los nuevos Picapiedra ♪

32
00:01:27,388 --> 00:01:31,459
♪ Con un tipo especial
de comedia ♪

33
00:01:31,526 --> 00:01:34,462
♪ Hola, es lo mismo.
vieja pandilla ya sabes ♪

34
00:01:34,529 --> 00:01:39,199
♪ Ahora están en un nuevo
tipo de espectáculo ♪

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,370
[trueno retumbante]

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,138
chasquido chasquido chasquido

37
00:01:45,205 --> 00:01:46,640
[chirrido]

38
00:01:46,707 --> 00:01:47,907
[gruñidos]

39
00:01:53,146 --> 00:01:54,180
[chillidos]

40
00:01:54,247 --> 00:01:55,650
[ladrando]

41
00:01:55,717 --> 00:01:59,120
♪ Y cuando los Picapiedra
Conoce a los Frankenstone ♪

42
00:01:59,186 --> 00:02:01,688
♪ Pasa un rato yabba-dabba-doo ♪

43
00:02:01,755 --> 00:02:03,190
♪ Un tiempo solo para ti ♪

44
00:02:03,257 --> 00:02:06,193
♪ Lo pasaremos muy bien ♪

45
00:02:06,260 --> 00:02:10,010
♪ Sí, un gran viejo momento ♪

46
00:02:12,399 --> 00:02:14,349
[tema musical]

47
00:02:17,604 --> 00:02:20,604
[música instrumental]

48
00:02:24,178 --> 00:02:26,647
[risas]
¿Puedes guardar un secreto, Betty?

49
00:02:26,713 --> 00:02:29,317
[risas]
Wilma, sabes que no chismeo.

50
00:02:29,383 --> 00:02:31,919
Ella no chismea.
Ese será el día.

51
00:02:31,986 --> 00:02:34,355
Estoy buscando trabajo.

52
00:02:34,422 --> 00:02:37,724
Vilma, estás bromeando.
¿Ya se lo has dicho a Fred?

53
00:02:37,791 --> 00:02:39,193
(Vilma)
'Oh, cielos, no.'

54
00:02:39,260 --> 00:02:42,196
'Fred todavía piensa
el lugar de la mujer es el hogar.'

55
00:02:42,263 --> 00:02:43,797
(Betty)
"Barney es más liberal".

56
00:02:43,864 --> 00:02:46,466
Él piensa que es un lugar para mujeres.
está en la cocina.

57
00:02:46,533 --> 00:02:48,969
[risas]

58
00:02:49,036 --> 00:02:52,036
[música instrumental]

59
00:02:54,375 --> 00:02:58,279
Eh, dos libras. eso sera
120 almejas, señora Picapiedra.

60
00:02:58,346 --> 00:03:02,816
Imagínate, 120 almejas
por un melón de dos libras.

61
00:03:02,883 --> 00:03:05,485
La inflación se está volviendo ridícula.

62
00:03:05,552 --> 00:03:07,054
Sí. Es un crimen.

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,556
Tienes razón, señora.
Esto es un crimen.

64
00:03:09,623 --> 00:03:11,324
Sí, péguenlos a todos.

65
00:03:11,391 --> 00:03:12,860
Oh, es un atraco.

66
00:03:12,926 --> 00:03:14,395
(masculino
—Bien de nuevo, señora.

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,596
'Pon el botín en la bolsa,
destructor.'

68
00:03:16,663 --> 00:03:19,300
Uh, sí, sí, señor.

69
00:03:19,367 --> 00:03:22,703
¡Ey! Ese es mi dinero.
Se lo acabo de dar.

70
00:03:22,770 --> 00:03:24,438
Ahora lo tenemos.

71
00:03:24,504 --> 00:03:25,505
[reír]

72
00:03:25,572 --> 00:03:26,907
(Betty)
"Un poco de valor".

73
00:03:26,974 --> 00:03:29,524
¡Oh! Ahora estoy enojado.

74
00:03:33,513 --> 00:03:34,413
silbido

75
00:03:38,685 --> 00:03:42,957
[chirrido]

76
00:03:43,023 --> 00:03:47,823
- Wilma, les pegaste.
- ¡Dios mío!

77
00:03:48,296 --> 00:03:50,898
(Bárbara)
Esta es Barbara Walvak.
en un supermercado local

78
00:03:50,965 --> 00:03:53,468
donde ama de casa de Bedrock,
Wilma Picapiedra

79
00:03:53,534 --> 00:03:58,038
hoy noqueé a dos bandidos que escapaban
con un melón perfectamente apuntado.

80
00:03:58,105 --> 00:04:01,142
Sra. Picapiedra, ¿puede
cuéntanos ¿cómo hiciste esto?

81
00:04:01,208 --> 00:04:04,711
Oh-oh, oh, caramba,
Realmente no estoy seguro.

82
00:04:04,778 --> 00:04:06,814
¿Puedes hacernos una demostración?

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,716
Oh, no podría hacerlo de nuevo.

84
00:04:08,783 --> 00:04:12,519
Intenta golpear esa señal de alto
en la esquina con este melón.

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
"Está a unos 100 pies de aquí".

86
00:04:14,955 --> 00:04:18,458
Bueno, está bien.

87
00:04:18,525 --> 00:04:20,961
silbido

88
00:04:21,028 --> 00:04:22,463
Dios mío, le di.

89
00:04:22,530 --> 00:04:24,898
Eso es realmente asombroso.
Señora Picapiedra.

90
00:04:24,965 --> 00:04:26,667
¿Dónde aprendiste eso?

91
00:04:26,733 --> 00:04:28,969
Bueno, realmente no lo sé.

92
00:04:29,036 --> 00:04:31,138
Dios mío. yo no lo hice
darse cuenta de que era muy tarde.

93
00:04:31,205 --> 00:04:33,107
Vamos, Betty.
Será mejor que nos vayamos.

94
00:04:33,174 --> 00:04:34,875
Puedo escuchar a Fred ahora.

95
00:04:34,942 --> 00:04:38,446
"¡Wilma, ya estoy en casa!
¿Qué hay para cenar?"

96
00:04:38,513 --> 00:04:41,815
(Fred)
¡Vilma, ya estoy en casa!
¿Qué hay para cenar?

97
00:04:41,882 --> 00:04:44,018
(Vilma)
"Tortilla de dinosaurio, Fred".

98
00:04:44,084 --> 00:04:47,234
Esté listo en un minuto.

99
00:04:50,590 --> 00:04:52,559
Y recuerda, sin grumos.

100
00:04:52,626 --> 00:04:55,095
"Y recuerda, sin grumos".

101
00:04:55,162 --> 00:04:58,612
Sin respeto, sin respeto.

102
00:05:01,302 --> 00:05:04,437
Wilma, nunca adivinarás qué
Me pasó esta tarde.

103
00:05:04,504 --> 00:05:05,673
"Este policía me detiene".

104
00:05:05,740 --> 00:05:07,975
'Y pensé que era
Mi amigo Alex, ¿ves?

105
00:05:08,042 --> 00:05:09,476
Sólo que resulta ser...

106
00:05:09,543 --> 00:05:10,744
[Dino ladrando]

107
00:05:10,811 --> 00:05:12,313
Dino, no, no, no, no.

108
00:05:12,380 --> 00:05:14,681
'Abajo, ¿podrías...?
No, Dino.'

109
00:05:14,748 --> 00:05:17,217
¡Vilma!

110
00:05:17,283 --> 00:05:18,485
accidente

111
00:05:18,552 --> 00:05:19,820
sorber

112
00:05:19,887 --> 00:05:24,491
(Vilma)
"Dino, detente."

113
00:05:24,558 --> 00:05:29,397
[música de fanfarria]

114
00:05:29,463 --> 00:05:32,799
¡Eh! cual fue la asistencia
¿De nuestro último juego, Tommy?

115
00:05:32,866 --> 00:05:34,235
Doscientos diez.

116
00:05:34,301 --> 00:05:37,405
doscientos ocho
Fueron los Boy Scouts los que entraron gratis.

117
00:05:37,471 --> 00:05:40,440
Los otros dos fueron
tu madre y mi madre.

118
00:05:40,507 --> 00:05:41,442
Pagaron.

119
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
Sí, será mejor que subamos
con algo

120
00:05:43,510 --> 00:05:46,080
o estamos en un gran problema.

121
00:05:46,146 --> 00:05:51,146
(Bárbara)
'Y aquí hay una repetición
de ese increíble lanzamiento.'

122
00:05:51,985 --> 00:05:53,254
'¡Qué objetivo!'

123
00:05:53,320 --> 00:05:56,957
- Oye, ella es bastante buena.
- Eh, suerte.

124
00:05:57,024 --> 00:05:59,527
[zumbido]

125
00:05:59,594 --> 00:06:02,597
Sería una buena idea para
los Dodgers que viven en el sótano

126
00:06:02,663 --> 00:06:06,066
contratar a Wind-Up Wilma
como lanzador.

127
00:06:06,133 --> 00:06:07,834
¿Quién necesita un...?

128
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
(ambos)
¡Señora lanzadora!

129
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando, Tommy?

130
00:06:11,639 --> 00:06:15,309
Sí, tendríamos la única mujer.
lanzando en las ligas mayores.

131
00:06:15,376 --> 00:06:17,911
Sólo habría espacio para estar de pie
en cada juego.

132
00:06:17,978 --> 00:06:20,647
vamos a ver esto
Wilma de cuerda.

133
00:06:20,714 --> 00:06:22,983
Espero que no sea fea.

134
00:06:23,050 --> 00:06:27,288
Vaya, los jugadores de béisbol son raros.

135
00:06:27,354 --> 00:06:29,724
♪ Oh, este es el camino
Limpiamos nuestras alfombras ♪

136
00:06:29,791 --> 00:06:31,959
♪ Limpiar nuestras alfombras
Limpia nuestras alfombras ♪

137
00:06:32,025 --> 00:06:36,797
Ah, bien, ella está en casa.
Tocar el timbre.

138
00:06:36,863 --> 00:06:38,899
[suena la campana]

139
00:06:38,966 --> 00:06:41,601
Ya viene. Quédate aquí, Pebbles.

140
00:06:41,668 --> 00:06:43,571
[risas]

141
00:06:43,638 --> 00:06:46,240
Señora Picapiedra,
Soy charlie finrock

142
00:06:46,307 --> 00:06:47,908
propietario de los Bedrock Dodgers.

143
00:06:47,975 --> 00:06:49,910
Y yo soy Tommy Lashael.
el gerente.

144
00:06:49,977 --> 00:06:51,444
Queremos hablar contigo.

145
00:06:51,511 --> 00:06:55,782
[Dino ladrando]

146
00:06:55,849 --> 00:07:00,049
Basta, Dino, o no cenarás.

147
00:07:00,954 --> 00:07:03,391
[besos]

148
00:07:03,457 --> 00:07:08,095
- Pasen, señores.
- Gracias, señora.

149
00:07:08,162 --> 00:07:09,664
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

150
00:07:09,731 --> 00:07:13,367
Bueno, uh, vimos cómo embolsaste
Esos ladrones de la televisión.

151
00:07:13,434 --> 00:07:15,503
¡Oh! Eso fue sólo un accidente.

152
00:07:15,570 --> 00:07:18,339
no lo podía creer
cuando golpeé ese letrero.

153
00:07:18,406 --> 00:07:19,973
(Charlie)
'¡Ah! No nos tomes el pelo.

154
00:07:20,040 --> 00:07:21,475
estamos listos
para ofrecerle una prueba

155
00:07:21,542 --> 00:07:23,911
como lanzador de relevo
para los Dodgers de Bedrock.

156
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
¿Qué tal?

157
00:07:25,179 --> 00:07:27,848
Oh, lo siento
No sigo el fútbol.

158
00:07:27,915 --> 00:07:30,351
'¿Qué es un lanzador de relevo?'

159
00:07:30,418 --> 00:07:32,854
(ambos)
Béisbol, señora Picapiedra.

160
00:07:32,921 --> 00:07:37,191
(Vilma)
'¡Ah! Uh, no te sigo
El béisbol tampoco.

161
00:07:37,258 --> 00:07:38,760
(Charlie)
'Sra. Picapiedra'

162
00:07:38,826 --> 00:07:41,696
si puedes lanzar una pelota de béisbol
como tiraste ese melón

163
00:07:41,763 --> 00:07:44,231
te pagaremos
1000 almejas por juego.

164
00:07:44,298 --> 00:07:48,436
'Además, un bono de 5000 almejas
al final de la temporada.'

165
00:07:48,502 --> 00:07:51,171
Dios mío.
Eso es mucho dinero.

166
00:07:51,238 --> 00:07:53,740
tendré que hablarlo
primero con mi marido.

167
00:07:53,807 --> 00:07:55,610
Por supuesto, y si él está de acuerdo

168
00:07:55,676 --> 00:07:58,479
estar en el estadio mañana
mañana a las 10 en punto.

169
00:07:58,546 --> 00:08:01,248
Oh, estoy seguro de que dirá que sí.

170
00:08:01,315 --> 00:08:04,385
No, no, absolutamente no, Wilma.

171
00:08:04,452 --> 00:08:06,287
El lugar de la mujer es el hogar.

172
00:08:06,353 --> 00:08:09,123
Tienes que cuidar de Pebbles,
y cocinar y limpiar la casa.

173
00:08:09,189 --> 00:08:10,757
"Y hacer las compras".

174
00:08:10,824 --> 00:08:12,126
[balido]

175
00:08:12,192 --> 00:08:14,963
- Pero Fred...
- No me digas "Pero, Fred".

176
00:08:15,029 --> 00:08:17,899
De hecho, ayer recibí
una multa de una mujer policía.

177
00:08:17,966 --> 00:08:20,901
si ella estuviera en casa
donde se suponía que debía estar

178
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
No habría conseguido ese billete.

179
00:08:22,603 --> 00:08:25,139
(Vilma)
"Pero, Fred, el señor Finrock
me va a pagar'

180
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
'1000 almejas por juego.'

181
00:08:27,274 --> 00:08:29,977
No me importa si paga..

182
00:08:30,043 --> 00:08:32,913
¿1000 almejas por juego?

183
00:08:32,980 --> 00:08:36,216
Además, un bono de 5000 almejas.

184
00:08:36,283 --> 00:08:38,218
[tartamudeo]

185
00:08:38,285 --> 00:08:41,054
¿Un bono de 5-5000 almejas?

186
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
'¿No es lindo?'

187
00:08:42,856 --> 00:08:47,161
¡Oh!

188
00:08:47,227 --> 00:08:50,564
[canto del gallo]

189
00:08:50,631 --> 00:08:53,633
Oh, Fred, tengo que irme ahora.

190
00:08:53,700 --> 00:08:55,369
[Guijarros arrullándose]

191
00:08:55,436 --> 00:08:58,471
Eh, guijarros,
¿Qué haces aquí?

192
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
[arrullo]

193
00:09:00,307 --> 00:09:02,343
Voy al estadio, Fred.

194
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
¿Estadio? ¿Qué estadio?

195
00:09:04,144 --> 00:09:06,447
El estadio de béisbol, ¿recuerdas?

196
00:09:06,514 --> 00:09:09,316
- Cinco mil almejas.
- 'Oh sí.'

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,752
Ahora no lo olvides
Es necesario cambiar los pañales de Pebbles.

198
00:09:11,819 --> 00:09:15,088
El desayuno está en la estufa.
Y Dino no ha sido alimentado.

199
00:09:15,155 --> 00:09:17,024
Pero este es mi día libre, Wilma.

200
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
iba a jugar golf
con Barney.

201
00:09:18,826 --> 00:09:23,163
Lo sé, Fred, y tú
un querido para ayudarme.

202
00:09:23,230 --> 00:09:24,565
No te preocupes, Guijarros.

203
00:09:24,632 --> 00:09:27,535
No hay manera de que una mujer pueda lanzar
en las grandes ligas.

204
00:09:27,601 --> 00:09:30,204
Wilma llegará a casa antes del almuerzo.

205
00:09:30,270 --> 00:09:34,775
[música instrumental]

206
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
(Tommy)
—No, no, señora Picapiedra.

207
00:09:36,711 --> 00:09:41,648
Mira de esta manera,
hacia el receptor.

208
00:09:41,715 --> 00:09:43,051
Ah, ahí estás.

209
00:09:43,117 --> 00:09:46,220
¿Qué quieres que haga?
¿Con este baile, Sr. Lashael?

210
00:09:46,286 --> 00:09:49,423
solo tíralo
en el guante del receptor.

211
00:09:49,490 --> 00:09:54,361
¿Eso es todo? Eh, eh,
¿Dónde está el guante del receptor?

212
00:09:54,428 --> 00:09:56,997
Creo que me suicidaré.

213
00:09:57,064 --> 00:09:58,866
Levanta el guante, Rocky.

214
00:09:58,933 --> 00:10:03,933
Este es el guante del receptor.
Señora Picapiedra.

215
00:10:04,305 --> 00:10:06,255
Ah, ya lo veo.

216
00:10:11,078 --> 00:10:12,446
¡Huelga!

217
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
Ella es una mina de oro, Tommy.

218
00:10:14,415 --> 00:10:16,716
Si ella puede lanzar así
consistentemente

219
00:10:16,783 --> 00:10:19,686
estamos en el negocio.

220
00:10:19,753 --> 00:10:23,290
[redoble de tambores]

221
00:10:23,357 --> 00:10:25,092
(Rocoso)
'¡Huelga!'

222
00:10:25,159 --> 00:10:27,428
¿Estuvo bien, Sr. Finrock?

223
00:10:27,495 --> 00:10:30,331
Diez lanzamientos perfectos
es mejor que bien.

224
00:10:30,397 --> 00:10:34,035
Es fantástico.
Eres otro Don Byrock.

225
00:10:34,102 --> 00:10:37,004
Ahora todo lo que tienes que hacer
es el signo en la línea de puntos

226
00:10:37,070 --> 00:10:38,906
y todos seremos ricos.

227
00:10:38,973 --> 00:10:42,409
Bueno, tal vez debería hablarlo.
Termina con mi marido primero.

228
00:10:42,476 --> 00:10:44,244
Oh, a tu marido le encantará.

229
00:10:44,311 --> 00:10:46,980
Especialmente las 5000 almejas.

230
00:10:47,047 --> 00:10:50,952
'Tienes razón.'

231
00:10:51,019 --> 00:10:56,019
(Finrock)
'Felicitaciones,
Señora Picapiedra.

232
00:10:56,858 --> 00:10:58,659
Ya sabes, granero,
Estoy realmente preocupado.

233
00:10:58,726 --> 00:11:00,795
Si Wilma consigue ese trabajo de lanzador

234
00:11:00,862 --> 00:11:03,531
Estaré haciendo mucho
cuidando niños y cocinando

235
00:11:03,597 --> 00:11:06,400
y limpieza, nunca lo haré
tener tiempo para jugar al golf.

236
00:11:06,467 --> 00:11:07,935
[pájaro estornuda]

237
00:11:08,002 --> 00:11:09,737
(barney)
"Sí, yo también estoy preocupado, Fred".

238
00:11:09,804 --> 00:11:11,472
nunca encontraré
un compañero de golf

239
00:11:11,539 --> 00:11:13,506
que pierde tanto como tú.

240
00:11:13,573 --> 00:11:15,075
[risas]

241
00:11:15,142 --> 00:11:16,878
[burlándose]

242
00:11:16,944 --> 00:11:19,814
- Muy divertido, muy divertido.
- 'Sí, yo también lo pensé.'

243
00:11:19,881 --> 00:11:24,685
(franco)
Hola, Sr. Picapiedra.
¿Puedo hablar contigo?

244
00:11:24,752 --> 00:11:27,888
Oye, Barn, es nuestro nuevo
vecino, Frank Frankenstone.

245
00:11:27,954 --> 00:11:30,023
Oh, hola, Frankie.

246
00:11:30,090 --> 00:11:31,559
Bueno, amigo, ¿qué puedo hacer por ti?

247
00:11:31,625 --> 00:11:35,330
oblivia y yo
Tengo algunos recados que hacer.

248
00:11:35,397 --> 00:11:39,799
Y nos preguntamos si te importaría
cuidando a los pequeños

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
'por un corto tiempo.'

250
00:11:42,102 --> 00:11:43,437
Claro que sí, Frank.

251
00:11:43,504 --> 00:11:45,805
para que sirven los vecinos
¿Excepto para ser buenos vecinos?

252
00:11:45,872 --> 00:11:48,175
[risas]

253
00:11:48,242 --> 00:11:51,645
Oh, Frankenstub. Ay, Hidea.

254
00:11:51,712 --> 00:11:53,280
(rechoncho)
"Ya voy, papá".

255
00:11:53,347 --> 00:11:55,182
¿Cómo puedes decirle que no a un chico?

256
00:11:55,249 --> 00:11:58,252
siete pies de altura
¿Con tornillos en el cuello?

257
00:11:58,318 --> 00:12:02,289
No seas una molestia ahora, niña.

258
00:12:02,356 --> 00:12:04,825
(rechoncho)
"No lo haremos, papá".

259
00:12:04,892 --> 00:12:08,495
- Hola, señor Picapiedra.
- Hola, señor Escombros.

260
00:12:08,562 --> 00:12:11,298
- Oh, hola, niños.
- Hola, niños.

261
00:12:11,365 --> 00:12:12,733
[ladrando]

262
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
(Fred)
"Abajo, muchacho, abajo".

263
00:12:14,268 --> 00:12:16,336
¿Te lo tomarás con calma?
¿Piernas espeluznantes?

264
00:12:16,403 --> 00:12:18,705
¡Tacón, tacón!

265
00:12:18,772 --> 00:12:20,274
ruido sordo

266
00:12:20,340 --> 00:12:21,442
[pájaros cantando]

267
00:12:21,508 --> 00:12:23,908
[Ladridos espeluznantes]

268
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Dino, no, ¡no en la casa!

269
00:12:34,321 --> 00:12:36,022
Pebbles está durmiendo.

270
00:12:36,089 --> 00:12:38,225
Piernas espeluznantes, vuelve aquí.

271
00:12:38,292 --> 00:12:40,093
Vamos, granero,
tenemos que detenerlos

272
00:12:40,160 --> 00:12:41,695
antes de que despierten a Pebbles.

273
00:12:41,762 --> 00:12:44,298
[Espeluznante y Dino ladrando]

274
00:12:44,364 --> 00:12:47,968
ruido

275
00:12:48,034 --> 00:12:51,037
[acelerando]

276
00:12:51,104 --> 00:12:52,406
Oh, Fred, estoy en casa.

277
00:12:52,473 --> 00:12:54,041
"Lo hice, lo hice".

278
00:12:54,108 --> 00:12:57,178
Soy el nuevo lanzador de relevo.
para los Dodgers de Bedrock.

279
00:12:57,245 --> 00:13:00,847
- Felicitaciones, Vilma.
- Sí, eso es genial.

280
00:13:00,914 --> 00:13:03,617
[Fred murmura]

281
00:13:03,684 --> 00:13:05,552
(Vilma)
'¿Qué le pasa a Fred?'

282
00:13:05,619 --> 00:13:07,922
(barney)
'Tenía que cuidar niños
Los chicos Frankenstone.

283
00:13:07,989 --> 00:13:10,991
(Betty)
'Y Creepy persiguió a Dino
a la casa.

284
00:13:11,057 --> 00:13:13,893
[ladrando]

285
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
Ay, ese pobrecito.

286
00:13:16,530 --> 00:13:18,032
Fred, Fred.

287
00:13:18,099 --> 00:13:20,835
Si todo sale bien,
Podemos permitirnos una criada y una cocinera.

288
00:13:20,902 --> 00:13:23,203
y no tendrás que hacer
cualquier cosa.

289
00:13:23,270 --> 00:13:26,073
[murmullo]

290
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
¿Escuchaste eso, Betty?

291
00:13:27,541 --> 00:13:29,642
Será mejor que empieces a practicar
tu lanzamiento.

292
00:13:29,709 --> 00:13:31,112
[risas]

293
00:13:31,179 --> 00:13:33,681
El señor Finrock dijo que debería
dormir bien por la noche

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
para el gran partido de mañana.

295
00:13:35,982 --> 00:13:36,951
¿Qué gran juego?

296
00:13:37,018 --> 00:13:39,453
en contra
los Graveliers de la Ciudad de Lava.

297
00:13:39,520 --> 00:13:41,655
Y estoy muy nervioso.

298
00:13:41,722 --> 00:13:44,124
solo sé que no dormiré
un guiño toda la noche.

299
00:13:44,191 --> 00:13:45,826
Tenemos que correr, Wilma.

300
00:13:45,893 --> 00:13:48,529
Barney tiene un juego de golf.
a primera hora de la mañana.

301
00:13:48,596 --> 00:13:51,465
Sí, hasta luego, Fred.
Te veré mañana.

302
00:13:51,532 --> 00:13:54,134
Sí, sí, nos vemos mañana.

303
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
¿Vilma?

304
00:13:56,103 --> 00:13:58,572
[música instrumental]

305
00:13:58,639 --> 00:14:00,889
[Wilma ronca]

306
00:14:04,578 --> 00:14:06,980
"No pegaré ojo en toda la noche"
¿eh?

307
00:14:07,047 --> 00:14:09,451
Ay, muchacho.

308
00:14:09,517 --> 00:14:11,719
(Fred)
'Ya saben, muchachos,
Tengo la sensación de hundirme

309
00:14:11,786 --> 00:14:14,688
'que nuestras vidas
Nos espera un gran cambio.'

310
00:14:14,755 --> 00:14:18,225
Cinco mil almejas o no,
no vale la pena.

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,228
- ¿Bien?
- Bien.

312
00:14:20,295 --> 00:14:22,763
Tenemos que pensar en una manera
para que Wilma regrese a casa

313
00:14:22,830 --> 00:14:25,499
donde ella pertenece, ¿verdad?

314
00:14:25,566 --> 00:14:26,968
- Bien.
- 'Lo tengo.'

315
00:14:27,034 --> 00:14:29,637
Si Wilma no consigue
dormir lo suficiente esta noche

316
00:14:29,703 --> 00:14:34,274
entonces ella estará demasiado cansada
para jugar mañana, ¿no?

317
00:14:34,341 --> 00:14:37,277
- Bien.
- Bien.

318
00:14:37,344 --> 00:14:39,744
[Fred silbando]

319
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
Habla de dormir como una roca.

320
00:14:45,419 --> 00:14:49,690
Ella.

321
00:14:49,757 --> 00:14:52,260
[continúan los ronquidos]

322
00:14:52,327 --> 00:14:55,696
Parece que tendré que irme
derecho para la yugular materna.

323
00:14:55,763 --> 00:14:58,098
"Está bien, Pebbles, dale".

324
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
[llorando]

325
00:15:01,135 --> 00:15:03,737
Nada. Está bien, guijarros,
no funcionó.

326
00:15:03,804 --> 00:15:06,973
"Puedes dejar de llorar ahora".

327
00:15:07,040 --> 00:15:08,542
[arrullo]

328
00:15:08,609 --> 00:15:13,246
Sí, tengo que pensar
de algo más.

329
00:15:13,313 --> 00:15:15,350
Cuco. Cuco.

330
00:15:15,416 --> 00:15:20,416
Cielos. ellos deberían conseguir
un ave nocturna para este trabajo.

331
00:15:21,088 --> 00:15:24,892
Chico, a las 2 de la mañana,
y lo intenté todo.

332
00:15:24,959 --> 00:15:27,427
supongo que tendré que hacerlo
hacer todo lo posible.

333
00:15:27,494 --> 00:15:31,032
Dino, ven aquí, muchacho.

334
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
quiero dormir
en una cama grande esta noche?

335
00:15:33,834 --> 00:15:38,138
- ¿Quién yo?
- 'Sí, tú.'

336
00:15:38,205 --> 00:15:41,375
Que duermas bien, Dino.

337
00:15:41,441 --> 00:15:42,791
[roncando]

338
00:15:48,448 --> 00:15:51,218
¡Está bien, Dino, ya basta!

339
00:15:51,284 --> 00:15:54,134
[continúan los ronquidos]

340
00:15:57,057 --> 00:15:57,657
ruido sordo

341
00:16:03,263 --> 00:16:07,067
Cuco. Cuco. Cuco.

342
00:16:07,133 --> 00:16:08,483
[roncando]

343
00:16:12,472 --> 00:16:14,572
plop plop plop

344
00:16:23,351 --> 00:16:25,686
Wilma, ¿qué eres?
¿Te levantas tan temprano?

345
00:16:25,753 --> 00:16:29,189
'Oh, el grifo de la cocina
Está goteando y me despertó.'

346
00:16:29,256 --> 00:16:31,192
¿El grifo goteaba?

347
00:16:31,259 --> 00:16:34,528
'Sí, ya sabes
¡Qué sueño tan ligero tengo!

348
00:16:34,595 --> 00:16:36,130
[gemidos]

349
00:16:36,197 --> 00:16:39,333
Despierta, Fred, tengo que estar
en el estadio temprano

350
00:16:39,399 --> 00:16:43,270
y Pebbles necesita ser alimentado.

351
00:16:43,337 --> 00:16:45,372
[roncando]

352
00:16:45,439 --> 00:16:47,374
(Vilma)
'¿Fred?'

353
00:16:47,441 --> 00:16:50,243
¿Sí? ¿Qué-qué-qué?

354
00:16:50,310 --> 00:16:51,912
¿Cómo me veo, Fred?

355
00:16:51,979 --> 00:16:53,914
"Me gustas más con un delantal".

356
00:16:53,981 --> 00:16:56,484
Oh, no seas tonto, Fred.

357
00:16:56,551 --> 00:16:59,453
Quien haya oído hablar del béisbol
¿Jugador con delantal?

358
00:16:59,520 --> 00:17:00,921
mwah

359
00:17:00,988 --> 00:17:03,223
No olvides mirar
el juego en la televisión.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
Está bien, Vilma.

361
00:17:05,058 --> 00:17:07,661
[bostezando]

362
00:17:07,728 --> 00:17:09,078
[roncando]

363
00:17:15,803 --> 00:17:19,573
[Guijarros arrullándose]

364
00:17:19,640 --> 00:17:21,476
[música de fanfarria]

365
00:17:21,543 --> 00:17:23,411
(locutor masculino)
'Es el fondo
de la novena entrada, amigos.

366
00:17:23,478 --> 00:17:25,946
Y sorprendentemente,
los Dodgers de roca

367
00:17:26,013 --> 00:17:30,350
en realidad están latiendo
los Graveliers de Lava Town, 3-2.

368
00:17:30,417 --> 00:17:31,685
Oh, ahora están en serios problemas.

369
00:17:31,752 --> 00:17:33,921
La base está cargada y dos afuera.

370
00:17:33,988 --> 00:17:36,824
'El manager Tommy Lashael tiene
sacó a su lanzador abridor.

371
00:17:36,891 --> 00:17:38,926
'Y la multitud
está esperando ansiosamente'

372
00:17:38,993 --> 00:17:42,429
'a ver quien es el sustituto
lo será."

373
00:17:42,496 --> 00:17:45,198
[multitud aclamando]

374
00:17:45,265 --> 00:17:46,600
'La multitud se vuelve loca'

375
00:17:46,667 --> 00:17:49,237
'como Wind-Up Wilma
va al montículo.'

376
00:17:49,303 --> 00:17:51,539
'Éste es el momento en que los fans
he estado esperando.'

377
00:17:51,606 --> 00:17:54,708
Esta es la historia en ciernes,
damas y caballeros

378
00:17:54,775 --> 00:17:56,710
pero espera,
Mira quién viene al plato.

379
00:17:56,777 --> 00:17:59,180
"Es el más duro, el más malo"

380
00:17:59,247 --> 00:18:02,583
'más feo,
El bateador más fuerte de todos.

381
00:18:02,649 --> 00:18:05,686
"Un jugador que nunca ha
sido ponchado.'

382
00:18:05,753 --> 00:18:08,088
'Hombre-Montaña Significa.'

383
00:18:08,154 --> 00:18:10,323
[gruñidos]

384
00:18:10,390 --> 00:18:12,193
Buena suerte, Vilma.

385
00:18:12,260 --> 00:18:17,030
(Media Hombre-Montaña)
Un momento, señora.
Necesito un bate nuevo.

386
00:18:17,097 --> 00:18:18,297
[gruñidos]

387
00:18:22,703 --> 00:18:26,273
Sí, eso es más parecido.

388
00:18:26,339 --> 00:18:27,539
[gruñidos]

389
00:18:31,612 --> 00:18:32,880
Dios mío.

390
00:18:32,947 --> 00:18:36,082
Vamos señora, juegue a la pelota.

391
00:18:36,149 --> 00:18:38,752
Sí, señor.

392
00:18:38,819 --> 00:18:42,790
¡Yoo-hoo! ¡Vilma!
Consigue un touchdown para mí.

393
00:18:42,856 --> 00:18:44,292
(Vilma)
Hola, Betty.

394
00:18:44,358 --> 00:18:46,693
como me veo
¿Con mi nuevo uniforme?

395
00:18:46,760 --> 00:18:49,095
'Querida. Simplemente cariño.'

396
00:18:49,162 --> 00:18:50,264
Ay, muchacho.

397
00:18:50,331 --> 00:18:55,331
"¿Cómo me veo?
¿Con mi nuevo uniforme?"

398
00:18:57,337 --> 00:18:58,438
ruido sordo

399
00:18:58,505 --> 00:19:00,274
¡Golpea uno!

400
00:19:00,341 --> 00:19:02,910
¡Fuera, Wilma!
Golpea al vagabundo.

401
00:19:02,977 --> 00:19:05,445
Oye, Fred, pensé
Querías que Wilma perdiera.

402
00:19:05,512 --> 00:19:07,047
Oh, sí, eso es correcto.

403
00:19:07,114 --> 00:19:09,449
Golpea el siguiente
fuera del estadio, ¡significa!

404
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
Queremos que Wilma regrese a casa.

405
00:19:11,485 --> 00:19:13,720
Tuviste suerte, señora.

406
00:19:13,787 --> 00:19:15,089
ruido sordo

407
00:19:15,156 --> 00:19:17,858
Pero esta vez estaré listo.

408
00:19:17,925 --> 00:19:19,793
Wind-Up Wilma se prepara.

409
00:19:19,860 --> 00:19:23,764
'Ella termina,
y aquí está el discurso.

410
00:19:23,831 --> 00:19:25,732
¿Qué...?

411
00:19:25,799 --> 00:19:27,534
¡Dos golpes!

412
00:19:27,601 --> 00:19:29,302
¡Eso es todo, Vilma!

413
00:19:29,369 --> 00:19:30,871
¡Dos menos, falta uno!

414
00:19:30,938 --> 00:19:35,075
¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje!

415
00:19:35,142 --> 00:19:36,410
Esto es todo
damas y caballeros.

416
00:19:36,477 --> 00:19:41,477
'El tono 0 y 2
a Hombre-Montaña Media.'

417
00:19:47,153 --> 00:19:48,356
vroom

418
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
(masculino
'¡Tercer golpe! ¡Estás fuera!'

419
00:19:50,090 --> 00:19:52,560
- ¡Hurra!
- ¡Lo logramos!

420
00:19:52,627 --> 00:19:55,662
(locutor masculino)
Hombre-Montaña Media
baja mirando.

421
00:19:55,729 --> 00:19:57,831
Wilma de cuerda
lo ha ponchado.

422
00:19:57,898 --> 00:20:01,969
Los Bedrock Dodgers ganan, 3-2.

423
00:20:02,036 --> 00:20:04,238
(al unísono)
¡Yabba-dabba-doo!

424
00:20:04,305 --> 00:20:09,305
¡Eso es todo, Vilma!
Bien, cariño, bien.

425
00:20:09,710 --> 00:20:11,545
Señora Picapiedra,
¿Cómo se siente?

426
00:20:11,612 --> 00:20:13,380
¿Ser una celebridad de la noche a la mañana?

427
00:20:13,447 --> 00:20:15,049
Bueno, es maravilloso.

428
00:20:15,116 --> 00:20:17,751
Esta es la mayor emoción
de mi vida.

429
00:20:17,818 --> 00:20:20,154
Hola amigo,
Me estás pisando el pie.

430
00:20:20,221 --> 00:20:24,125
Oh, lo siento
El marido de la señora Picapiedra.

431
00:20:24,191 --> 00:20:27,161
"¿El marido de la señora Picapiedra?"

432
00:20:27,228 --> 00:20:30,364
Mi nombre es Fred Flintstone, amigo.

433
00:20:30,431 --> 00:20:34,235
F-R-E-D, Fred.
¿Tienes eso?

434
00:20:34,302 --> 00:20:38,205
Oh, chico, va a ser difícil
ser el marido de una celebridad.

435
00:20:38,272 --> 00:20:40,040
¿Qué tal otra demostración?

436
00:20:40,107 --> 00:20:43,344
de tu famosa cuerda
para nuestros televidentes?

437
00:20:43,411 --> 00:20:46,447
- Oh, bueno, no lo sé.
- Ah, vamos.

438
00:20:46,514 --> 00:20:49,716
'No querrás decepcionarte
tus fans, ¿verdad?

439
00:20:49,783 --> 00:20:52,253
No, supongo que no.

440
00:20:52,320 --> 00:20:56,223
Ay, pobre Fred.
Se lo está tomando muy mal.

441
00:20:56,290 --> 00:20:59,193
Todo lo que hago es..
¡Ay!

442
00:20:59,260 --> 00:21:01,662
- ¿Qué ocurre?
- Mi brazo.

443
00:21:01,728 --> 00:21:04,298
Hay un dolor terrible
en mi brazo.

444
00:21:04,365 --> 00:21:06,367
¿Qué? Será mejor que te atrapemos
a un hospital.

445
00:21:06,434 --> 00:21:11,434
No, no, no.
Haré que mi marido me lleve.

446
00:21:16,210 --> 00:21:18,145
Chico, es algo bueno
Pebbles está dormido.

447
00:21:18,212 --> 00:21:23,212
Estaría preocupada si supiera
Wilma estaba en un hospital.

448
00:21:24,652 --> 00:21:29,123
¡Oh! Dino, cuando necesito una sombra,
Te llamaré.

449
00:21:29,190 --> 00:21:31,525
- 'Hola, Fred.'
- Vilma.

450
00:21:31,591 --> 00:21:34,462
[ladrando]

451
00:21:34,529 --> 00:21:36,597
- ¿Estás bien?
- Sí, Fred.

452
00:21:36,664 --> 00:21:41,101
El médico dice que tengo una enfermedad grave.
Caso del codo de lanzador.

453
00:21:41,168 --> 00:21:44,938
Y que probablemente no lo estaré
capaz de lanzar de nuevo.

454
00:21:45,005 --> 00:21:47,274
espero que no lo estés
demasiado decepcionado.

455
00:21:47,341 --> 00:21:50,411
¿Decepcionado?
¿Estás bromeando, Wilma?

456
00:21:50,478 --> 00:21:53,714
Yo y guijarros
Me alegro de tenerte de vuelta.

457
00:21:53,780 --> 00:21:55,949
Mamá. Mamá.

458
00:21:56,016 --> 00:21:59,352
[Dino ladrando]

459
00:21:59,419 --> 00:22:00,721
[risas]

460
00:22:00,787 --> 00:22:03,256
Y Dino también.

461
00:22:03,323 --> 00:22:04,658
[besos]

462
00:22:04,725 --> 00:22:05,726
[risas]

463
00:22:05,792 --> 00:22:07,761
Oh, gracias, Dino.

464
00:22:07,828 --> 00:22:09,731
Vamos, vámonos a casa
Estoy hambriento.

465
00:22:09,797 --> 00:22:14,797
Para en el supermercado, Fred.
y te conseguiremos un refrigerio.

466
00:22:16,170 --> 00:22:18,472
(Fred)
'Chico, no puedo esperar
para hincarle el diente'

467
00:22:18,539 --> 00:22:22,109
en uno de esos gruesos,
jugosos filetes de brontosaurio

468
00:22:22,176 --> 00:22:24,211
cubierto de champiñones.

469
00:22:24,278 --> 00:22:25,846
(masculino
'¡Detener! ¡Ladrón! ¡Detener!'

470
00:22:25,913 --> 00:22:27,481
'Llame a la policía.
¡Nos acaban de robar!'

471
00:22:27,548 --> 00:22:30,284
Espera, amigo.
Obtuve un cinturón negro en kárate.

472
00:22:30,351 --> 00:22:33,453
¿Sí?
Bueno, tengo dos, amigo.

473
00:22:33,520 --> 00:22:36,070
De todo el descaro.

474
00:22:42,729 --> 00:22:44,798
ruido sordo

475
00:22:44,865 --> 00:22:47,734
chocar

476
00:22:47,801 --> 00:22:50,304
(Fred)
¡Buen tiro, Vilma!

477
00:22:50,371 --> 00:22:53,073
- Tu brazo lanzador.
- Ah, ¿qué?

478
00:22:53,140 --> 00:22:56,143
El codo de tu lanzador
De repente mejoró. ¿Eh?

479
00:22:56,210 --> 00:23:00,815
Oh. Supongo que me olvidé de
el dolor en toda la emoción.

480
00:23:00,882 --> 00:23:04,818
No hay nada malo en
Tu codo, ¿verdad, Wilma?

481
00:23:04,885 --> 00:23:08,021
Bueno, en realidad, Fred, no.

482
00:23:08,088 --> 00:23:10,924
Quieres decir que sacrificaste
tu carrera para nosotros?

483
00:23:10,991 --> 00:23:12,393
Sí, Fred.

484
00:23:12,460 --> 00:23:17,030
Prefiero tenerte a ti y a Pebbles
que una carrera cualquier día.

485
00:23:17,097 --> 00:23:19,367
Wilma, eres la mejor.

486
00:23:19,433 --> 00:23:21,402
Muy bien, ¿quién golpeó?
este ladrón?

487
00:23:21,469 --> 00:23:23,571
Oh, esa señora de allí,
ella lo golpeó con un melón.

488
00:23:23,638 --> 00:23:25,339
'Oh, muchacho,
Tiene un gran brazo.

489
00:23:25,406 --> 00:23:27,174
Vámonos de aquí, Fred.

490
00:23:27,241 --> 00:23:30,277
Tú lo dijiste, Vilma. Vamos.

491
00:23:30,344 --> 00:23:34,094
(Fred)
'¡Yabba-dabba-doo!'

492
00:23:38,485 --> 00:23:40,220
[tema musical]